Este glosario se elaboró para mi tesis de pregrado en Arquitectura en la Universidad Técnica Federico Santa María, llamada “Sistema constructivo de madera en armaduras de techumbre: Construcciones de Valparaíso de fines del siglo XIX y principios del XX”.
A continuación, se presentan los términos más comunes utilizados en algunos textos consultados, sus traducciones a algunos idiomas, relacionados con los países de los inmigrantes que llegaron en la época mencionada, sus definiciones según distintos autores, en diferentes años y un esquema de ubicación de la pieza o elemento.
Es importante antes mencionar que según el DRAE, en su séptima acepción, la cubierta es la “parte exterior de la techumbre de un edificio”, por lo tanto no se debería incluir estructura ni entablado y, sin embargo, techumbre es el “conjunto de la estructura y elementos de cierre de un edificio”, siendo así la palabra que se debería utilizar. Aunque también se utiliza para la estructura, la palabra armadura, siendo el conjunto formado por varias piezas de madera que unidas entre sí, permiten realizar la techumbre del edificio (García López de la Osa, 2009). Ya que para la investigación es más relevante la estructura del cierre de un inmueble, llamaremos a ésta “Armadura de techumbre” y no “Cubierta” como lo hacen algunos textos españoles anteriores a ésta diferenciación de conceptos.
Glosario
Aguilón Madero puesto diagonalmente (par de limatesa) en las armaduras de faldón (Ware & Beatty, 1994).
Alero (EN: Eave DE: Dachvorsprumg, traufe FR: Rive IT: Gronda) Línea de canalón. Terminación en una línea horizontal, saliente de los muros del edificio (Griñán, 1960). Borde inferior del tejado que sobresale de la pared (Ware & Beatty, 1994).
Armadura principal (EN: Armature DE: Armatur FR: Armatura IT: Armatura) Armazón robusto de madera o hierro (Griñán, 1960).
Armadura secundaria (EN: Frame DE: Bock, gestell, joch, rahmen FR: ossature IT: Orditura, ossatura, struttura, telaino) Entramado (Griñán, 1960).
Caballete (EN: Hip DE: Walm FR: Arête de croupe IT: Displuvio, linea di disluvio) Correa más alta. Arista de encuentro entre vertientes y dividen las aguas de lluvia, que irán a correr por las vertientes (Griñán, 1960). Arista o lomo de una cubierta a dos aguas (Ware & Beatty, 1994).
Cabio (EN: Rafter DE: Sparren FR: Chevron IT: Puntone) Par (Barberot, 1926). Vigueta inclinada que abarca desde el caballete hasta el alero, apoyada en las correas y destinada a sostener el alistonado o enlatado de la cubierta. Vigueta de poca escuadría (Ware & Beatty, 1994).
Canalón (EN: Eaves gutter DE: Dachrinne FR: Gouttière IT: Doccia, grondaia) Canal de sección semicircular o rectangular, fijada en el alero de un tejado, para conducir el agua de lluvia (Ware & Beatty, 1994).
Carrera (EN: Plate DE: Schwellenholz, streichbalken FR: Sablière basse IT: Domiente) Pieza horizontal inferior que sirve de apoyo a los cabios de una cubierta (Barberot, 1926). Viga dispuesta a lo largo de una pared para dar asiento a las vigas o armaduras y distribuir la carga (Ware & Beatty, 1994).
Cercha (EN: Truss DE: Fachwerk, gebinde FR: Charpente IT: Capriata, incavallatura) Cuchillo, forma. Estructura constituída por diversas piezas, formando un sistema indeformable, mediante triángulos (Griñán, 1960). Armadura de cubierta, cercha. Viga armada o estructura que soporta las correas de una cubierta y transmite las cargas verticalmente sobre los apoyos (Ware & Beatty, 1994).
Collares Virolas. Tirantes clavados más altos, para aprovechar más altura en la parte inferior del edificio (Griñán, 1960).
Contrapar Cabio de cubierta. Vigueta inclinada que abarca desde el caballete hasta el alero, apoyada en las correas y destinada a sostener el alistonado o enlatado de la cubierta. Vigueta de poca escuadría (Ware & Beatty, 1994).
Contratirante Pieza horizontal de una cercha que une dos pares e impide que se separen (Griñán, 1960).
Correa (EN: Purlin DE: Pfette FR: Panne IT: Arcareccio, corrente, terzera) Armadura secundaria. Colocadas cada 1 a 2 metros en el sentido de las horizontales de los faldones, apoyadas sobre los pares, o sobre un muro maestro transversal (Griñán, 1960). Vigueta apoyada en armaduras, vigas o paredes transversales, que sirve de apoyo a los cabios de la cubierta (Ware & Beatty, 1994).
Cuadral Viga que atraviesa diagonalmente de una carrera a otra, como por ejemplo, la que se dispone para arriostrar el ángulo o esquina del plano de arranque de una cubierta con faldón, que enlaza las soleras del hastial y del muro longitudinal (Ware & Beatty, 1994).
Cubierta (EN: Roof DE: Dach FR: Toit IT: Copertura) Conjunto de elementos de estructura que sirven para cubrir o cerrar los edificios por su parte alta, aislándolo del exterior y protegiéndolo de los agentes atmosféricos: lluvia, viento, frío, calor, etc. (Griñán, 1960). Parte exterior de la techumbre de un edificio. Estructura sustentable de dicha techumbre (Ware & Beatty, 1994).
Cuchillo (EN: Truss DE: Fachwerk, gebinde FR: Charpente IT: Capriata, incavallatura) Cercha, forma. Estructura constituida por diversas piezas, formando un sistema indeformable, mediante triángulos (Griñán, 1960). Armadura de cubierta, cercha. Viga armada o estructura que soporta las correas de una cubierta y transmite las cargas verticalmente sobre los apoyos (Ware & Beatty, 1994).
Cumbrera (EN: Ridge DE: First, grat FR: Faite IT: Colmo) Caballete de tejado. Arista o lomo de una cubierta a dos aguas (Ware & Beatty, 1994). Arista superior horizontal más alta que separa dos aguas de la techumbre (Fritz, 2007).
Ejión Cartabones, triángulos. Piezas triangulares que evitan el deslizamiento de las correas (Griñán, 1960). Zoquete de madera, en forma de cuña, que se asegura a un par de armadura para que sirva de apoyo a las correas, o a un alma de andamio para dar apoyo a una pieza horizontal (Ware & Beatty, 1994).
Entramado (EN: Frame DE: Bock, gestell, joch, rahmen FR: Ossature IT: Orditura, ossatura, struttura, telaino) Armadura secundaria (Griñán, 1960). Esqueleto de madera, hierro u hormigón armado, que sirve para formar una pared, tabique, etc. (Ware & Beatty, 1994).
Faldones (EN: Slope DE: Böschung, neigung FR: Pente IT: Pendenza, scarpata) Vertiente, petos. Caras planas, inclinadas que conforman las cubiertas (Griñán, 1960). Vertiente triangular de un tejado formada por el alero testero y las dos limatesas (Ware & Beatty, 1994).
Forma (EN: Truss DE: Fachwerk, gebinde FR: Charpente IT: Capriata, incavallatura) Cuchillo, cercha. Estructura constituida por diversas piezas, formando un sistema indeformable, mediante triángulos (Griñán, 1960).
Frontón (EN: Gable DE: Giebel, giebelfeld FR: Pignon IT: Frontone, timpano) Hastial. Muros laterales, sin alero (Griñán, 1960). Triángulo superior del muro testero de un edificio, formado por las dos vertientes del tejado (Ware & Beatty, 1994). Tabique soportante, generalmente triangular, con el que se remata la techumbre (Fritz, 2007).
Grados Se refiere al ángulo que se forma entre el plano de las aguas y el plano horizontal (Fritz, 2007).
Hastial (EN: Gable DE: Giebel, giebelfeld FR: Pignon IT: Frontone, timpano) Frontón. Muros laterales, sin alero (Griñán, 1960). Triángulo superior del muro testero de un edificio, formado por las dos vertientes del tejado (Ware & Beatty, 1994).
Hilera Correa situada en el caballete de una cubierta (Ware & Beatty, 1994).
Jabalcón (EN: Knee brace DE: Eckstrebe, Kopf-strebe, Kopfband FR: Aisselier, jambe de force IT: Struttura a ginocchio, a gomito) Pieza de madera o metal empleado para arriostrar el ángulo entre dos barras, una vertical y otra que se apoya sobre ésta (Barberot, 1926). Piezas que se apoyan generalmente en las paredes o tabiques de cierta importancia que dividen el edificio. Se pueden colocar los jabalcones perpendicularmente a los contrapares o verticales, apoyándolos en las paredes que dividen transversalmente el edificio (Griñán, 1960). Pieza inclinada que apea un elemento horizontal o inclinado apoyándose en otro elemento vertical (Ware & Beatty, 1994).
Lima Viga de caballete (Griñán, 1960). Ángulo diedro que forman dos vertientes o faldones de una cubierta o tejado. Madero de la armadura colocado en dicho ángulo (Ware & Beatty, 1994).
Limahoya (EN: Valley DE: Kehle, tal FR: Noue IT: Compluvio, conversa, linea di impluvio) Cuando dos vertientes se encuentran y no es un caballete, se unen las aguas (Griñán, 1960). Lima correspondiente a un ángulo entrante (Ware & Beatty, 1994). Elemento angosto que va sobre la arista inclinada que se genera en la intersección de dos aguas, recibiendo y canalizando las aguas lluvias (Fritz, 2007).
Limatesa (EN: Hip DE: Walm FR: Arête de croupe IT: Displuvio, linea di disluvio) Intersección entre faldones (Griñán, 1960). Lima correspondiente a un ángulo saliente, como el formado por la vertiente y el faldón (Ware & Beatty, 1994). Limatón. Elemento angosto que va sobre la arista inclinada que se genera en la intersección de dos aguas, separando el escurrimiento de las aguas lluvias (Fritz, 2007).
Limatón (EN: Hip DE: Walm FR: Arête de croupe IT: Displuvio, linea di disluvio) Limatesa. Elemento angosto que va sobre la arista inclinada que se genera en la intersección de dos aguas, separando el escurrimiento de las aguas lluvias (Fritz, 2007).
Línea de canalón (EN: Eaves DE: Dachvorsprumg, traufe FR: Rive IT: Gronda) Alero. Terminación en una línea horizontal, saliente de los muros del edificio (Griñán, 1960).
Linterna Claraboya de tejados, algo levantada sobre pequeños muros o tabiques, con vidriería (Ware & Beatty, 1994).
Lucernario (EN: Skylight DE: Oberlicht FR: Fenêtre de toit, lanterneau, lucarne, skylight IT: Finestra a filo falda, lucernario) Linternón. Estructura vidriada que remata una cubierta o cúpula y cuyo objeto es el de proporcionar luz y, a veces, ventilación (Ware & Beatty, 1994).
Montante Elemento que conforma una cercha. Péndola. Elemento vertical que une un punto del par con otro del tirante (Fritz, 2007).
Nudillo Madero horizontal de la cubierta de un edificio que se ensambla en dos pares gemelos, uniéndolos generalmente a la altura de un tercio a partir de los extremos superiores (Oxford University Press, 2015).
Nudo de caballete El punto de encuentro de tres de los planos de cubierta (Griñán, 1960).
Par de limahoya Elemento que conforma un tijeral. Va desde la cumbrera hasta la viga limahoya estructural (Fritz, 2007).
Par recortado Elemento que conforma un tijeral. Elemento que va desde la solera de amarre hasta la viga limatesa, formando un ángulo recto con ella (Fritz, 2007).
Par (EN: Couple DE: Paar FR: Couple IT: Coppia) Cabio (Barberot, 1926). Vigas colocadas cada 3 a 4 metros, en el sentido de la pendiente del faldón, apoyadas en el muro perimetral, de manera que se claven sobre ella, las armaduras restantes, y por la otra en el muro que corre por el centro del cuerpo del edificio (Griñán, 1960). Pieza de la armadura de cubierta, paralela a la vertiente, que da apoyo a las correas (Ware & Beatty, 1994). Pierna. Cada una de las dos piezas inclinadas de un tijeral que forman las aguas de una techumbre (Fritz, 2007).
Parecillo Cabio. Vigueta inclinada que abarca desde el caballete hasta el alero, apoyada en las correas y destinada a sostener el alistonado o enlatado de la cubierta. Vigueta de poca escuadría. (Ware & Beatty, 1994)
Pendiente (EN: Slope DE: Böschung, neigung FR: Pente IT: Pendenza, scarpata) Ángulo que forma un plano o línea con la horizontal. Inclinación de las armaduras de cubierta. (Ware & Beatty, 1994)
Péndola Pieza vertical de una armadura, viga de celosía o de cualquier otra estructura, destinada a trabajar por tracción. Elemento que conforma una cercha. Montante.Elemento vertical que une un punto del par con otro del tirante (Fritz, 2007).
Pendolón (EN: King-post DE: Hängesäule FR: Poinçon de faîte IT: Monaco) Pieza vertical, que parte del punto de unión de los pares y llega a la mitad del tirante. La misión del pendolón es sostener al tirante por su punto medio (Griñán, 1960). Pieza vertical central de una armadura de cubierta, destinada a trabajar por traccón. El pendolón soporta el tirante y da apoyo a los jabalcones (Ware & Beatty, 1994). Elemento que conforma una cercha. Elemento vertical que une un punto de la cumbrera con otro del tirante (Fritz, 2007).
Petos (EN: Slope DE: Böschung, neigung FR: Pente IT: Pendenza, scarpata) Faldones, vertientes. Caras planas, inclinadas que conforman las cubiertas (Griñán, 1960).
Pierna (EN: Couple DE: Paar FR: Couple IT: Coppia) Par, cabio. Cada una de las dos piezas inclinadas de un tijeral que forman las aguas de una techumbre (Fritz, 2007).
Piñón (EN: Gable DE: Giebel, giebelfeld FR: Pignon IT: Frontone, timpano) Hastial. Triángulo superior del muro testero de un edificio, formado por las dos vertientes del tejado (Ware & Beatty, 1994).
Porcentaje Establece un número de unidades que se debe subir en vertical por cada 100 en horizontal (CORMA, 2007).
Puente Tirante (Griñán, 1960). Pieza horizontal que enlaza los pares de una armadura de cubierta, más alta que el tirante (Ware & Beatty, 1994).
Techumbre en cola de pato Prolongación de la cumbrera y de las aguas que ésta divide, que conforma un alero especial como protección de un paramento (en el cual normalmente se ubica una ventana o una celosía para ventilación de la techumbre) (Fritz, 2007). Cubierta a la holandesa. Tejado a cuatro aguas terminado con un pequeño piñón entre el faldón y la cumbrera (Ware & Beatty, 1994).
Techumbre (EN: Roofing DE: Dachbelag, dacheindeckung, dachhaunt FR: Couverture IT: Copertura, sistema di copertura) Toda estructura de una edificación ubicada sobre el cielo del último piso, cuya función es recibir un recubrimiento para aislar a la vivienda del medio ambiente, protegiéndola del frío, calor, viento, lluvia y/o nieve (Fritz, 2007).
Tejadillo Cubiertas a una sola vertiente, o a una sola agua, no presentan problema alguno en la solución de cubierta, y generalmente no se emplean más que en edificios de importancia secundaria o adosados a los principales. Por lo general cubre plantas de forma rectangular (Griñán, 1960). Tejado de una sola vertiente adosado a un edificio (Ware & Beatty, 1994).
Tijeral Diafragma inclinado. Conjunto de piezas de madera que conforman una estructura, diseñada para soportar la cubierta de la techumbre. Esta estructura se apoya en sus extremos sobre tabiques soportantes, transmitiendo a estos los esfuerzos que recibe la techumbre. Estructura que se corta y arma en su lugar definitivo, siendo su materialización improvisada y artesanal (Fritz, 2007).
Tirante (EN: Tie beam DE: Koppelbalken des dachbinders, zange, zuggurt FR: Blochet, entrait, moise IT: tirante) Puente. Viga horizontal que liga o une los dos extremos de los pares,ensamblado a ellos a media madera (Griñán, 1960). Pieza destinada a impedir el aumento de distancia entre dos elementos de una construcción. En general, toda pieza destinada a trabajar por tracción (Ware & Beatty, 1994). Elemento que conforma una cercha. Pieza horizontal de una cercha que une el extremo inferior de los pares e impide que se separen (Fritz, 2007).
Tornapunta (EN: Diagonal brace DE: Diagonalaussteifung, Kreuzband FR: Contrefiche IT: Controvento diagonale) Piezas que se apoyan en la parte inferior del pendolón, con lo que evitan la flexión de los pares (Griñán, 1960). Pieza inclinada de arriostramiento, que enlaza un elemento vertical con otro horizontal (Ware & Beatty, 1994). Elemento que conforma una cercha. Pieza inclinada que une un par con el tirante, que disminuye la luz de los pares y por lo tanto su escuadría (Fritz, 2007).
Vertientes (EN: Slope DE: Böschung, neigung FR: Pente IT: Pendenza, scarpata) Faldones, petos. Caras planas, inclinadas que conforman las cubiertas (Griñán, 1960). Tendido, tejado. Parte del tejado desde el caballete al alero (Ware & Beatty, 1994).
Viga de caballete Lima (Griñán, 1960).
Viga limahoya estructural Elemento que conforma un tijeral. Va desde la solera de amarre hasta la cumbrera horizontal mayor (Fritz, 2007).
Viga limahoya secundaria Elemento que conforma un tijeral. Va desde la solera superior hasta la limahoya estructural (Fritz, 2007).
Viga limatesa estructural Elemento que conforma un tijeral. Va desde la solera de amarre hasta la cumbrera mayor (Fritz, 2007).
Virolas Collares. Tirantes clavados más altos, para aprovechar más altura en la parte inferior del edificio (Griñán, 1960).
Bibliografía
Barberot, E. (1926). Tratado Práctico de Carpintería. Editor Gustavo Gili.
Fritz, A. (2007). Unidad 11: Estructura de Techumbre. En Manual: La Construcción de Viviendas en Madera (págs. 250-293). Santiago: corporación Chilena de la Madera.
Griñán, J. (1960). Madera en la Construcción: Carpintería de Armar. Ediciones CEAC S.A.
Oxford University Press. (2015). Diccionario Español. Recuperado el 1 de Noviembre de 2015, de Oxford Dictionaties. Language matters: http://www.oxforddictionaries.com/es/espanol/
Real Academía Española. (2014). Diccionario de la Lengua Española (Vigésimo Tercera ed.). Madrid: Real Academía Española.
Ware, D., & Beatty, B. (1994). Diccionario manual ilustrado de arquitectura. Ediciones G. Gili, S.A. de C.V.